<Översättning: Dream_Theater.
Ge det här till fröken Isabel. Säg att det är nyckeln till hjärtat.
Förstår ni? Nyckeln till hjärtat.
Fröken, kom fort! Det är monsieur Ashcroft, han har blivit knivhuggen!
Andre, ring polisen!
- Den är från din far. - Från min far?
Det här medföljde;
Kära Syd, har slutligen beslutat mig för att stänga huset i Provence.
Jag vet hur fascinerad du alltid har varit av din farmor.
Och, gissa vad? Jag fann hennes koffert på vinden.
Den här tillhörde Isabel.
Hon rymde hemifrån när hon var fjorton, och hamnade i Paris
där hon blev sångerska och en can-can dansare på Moulin Rouge.
Moulin Rouge? Tänker du öppna den eller inte?
Hon var Paris skönhet, när hon blev arresterad.
- Arresterad? - För vad?
Att ha stulit en medaljong.
Vad är det här? Åh min gud. Isabels dagbok.
Vadå?
Jag visste det. Isabel tog inte den där medaljongen.
Vi ska åka till Paris, Nigel, omedelbart.
Jag kan inte åka till Paris. Min,.. mitt,..
mitt kontrakt upphör nästa vecka och jag måste hitta en lägenhet.
- Jag kunde leta upp en till dig. - Claudia, det uppskattar jag, men,..
Du, jag känner en bra mäklare, Brad. Vi är nära vänner.
Nigel?
- Hur nära? - Nära.
Så nära? Ja, jag vet att när du säger nära, att du inte larvar dig.
- Nigel? - Såklart, så larvar du dig,
det är ju liksom hela poängen,..
- Vad,.. vad jag menade var,.. - Nigel,..
- Ja? - Du kan lita på mig.
- Kan jag? Kan jag verkligen det? - Nigel!
- Ett sovrum, stort, inga små ytor. - Stora ytor.
- Högt i tak. Med utsikt. - Det måste man ju ha.
Och viktigast, Claudia, modern.
Jag har gammalt, och pittoreskt, charmerande runt mig varje dag,..
- Nigel! - Med,.. äh!
Medaljongen var en gåva från hennes älskare. Hans familj var rasande.
Hon var övertygad om att en flicka på klubben hade stulit den.
- Varför det? - Flickan var kär i samma kille.
Vem var flickan?
En Simone Deguerre. Vi måste hitta medaljongen och rentvå Isabels namn.
Ja, jag vill tala med Brad Horowitz, på lägenhetsavdelningen.
Vadå jobbar inte där längre? Men, vart började han då?
Pizza Express är ingen riktig mäklarbyrå. Jaså, du vet det,..
Det finns åtminstone tolv Simone Deguerre i Paris.
Fast bara en som bor på samma gata som Moulin Rouge ligger.
- Detta måste vara hennes våning. - Och hur kommer vi in?
Oroa dig inte, vi kommer på något.
- Bonjour, mademoiselle. - Kan jag hjälpa er?
Vi är musikhistoriker som granskar Parisiska sångerskor.
Vi skulle vilja tala med Simone Deguerre. Bor hon här?
- Ja, hon är min Farmor. - Ni har ett Ijuvligt hem här.
Nana? Det här är två,..
Jag är Simone Deguerre. Kom närmare. Bara engelsmannen.
Åh, ni har vackra ögon. Jag beundrar engelsmännen.
Jag kände en engelsman en gång. Han var aristokrat och hemlig agent.
Han gav sitt liv för sitt land och för vårt.
Ja, men, em,..
Fröken Deguerre, vi är här för att tala om,..
Isabel!
Ni kallade mig Isabel. Varför?
Du är så lik någon som jag kände,.. en kär vän. Hennes namn var Isabel.
- Hennes älskare var engelsk, Phillip. - Isabel var min farmor.
- Jag ska lösa ett mysterium här. - Mysterum?
Jag vill veta vad som hände med medaljongen Isabel påstods ha stulit.
- Minns ni någonting alls? - Nej.
Jag har Isabels dagbok. Hon verkar tro att ni vet vad som hände med den.
Jag var bara en flicka. Hur skulle jag kunna veta något?
Var ni förälskad i Phillip?
Ja, såklart. Varenda flicka på klubben älskade Phillip.
Alla kvinnor på Montmartre älskade honom. Men jag kan inte hjälpa er.
Nu är jag trött. Var snälla,.. och lämna mig nu.
Isabels älskare var Phillip Ashcroft. Han var en spion.
Churchill sände honom till Moskva för att smuggla en tiara till London.
Czarinas tiara, känd som Europas Hjärta.
Stalin erbjöd den för att finansiera de allierade om kriget bröt ut
och Ashcroft blev mördad i Paris, antogs det, av fiendeagenter.
Tiaran hittades aldrig.
Och om han klarade att gömma den innan han dödades?
Phillip sa åt Isabel att nyckeln till hjärtat var medaljongen.
Varför skulle han säga hjärtat istället för sitt eget hjärta?
Hjärtat var en ledtråd, och medaljongen är nyckeln.
Vi måste ha tag i medaljongen.
Var Simone involverad, blir det omöjligt att få henne att tala.
- Det har du rätt i. - Men om nån kunde mjuka upp henne,..
- Varför gillar jag inte det här? - Hon gillar engelsmännen,..
- Hon är gammal nog till att vara,.. - Det är det enda sättet.
- Absolut inte. - Finns inget alternativ, Nigel.
Inte den här gången, Syd.
Oh. Åh,.. ja,.. ehm, ert besök gjorde Nana upprörd.
Jaså? kanske, så skulle jag komma tillbaka senare då.
Åh, nej, nej. Hon är verkligen ivrig att träffa er. Hon gillar,..
- engelsmännen. - Engelsmännen.
De verkar liksom, stimulera henne.
- Verkligen? - Mh-hmm. Kom in.
Hon kommer om ett ögonblick.
Ni behöver ju inte,.. gå er väg.
Jag hade räknat med att ni skulle komma.
- Till mig? - Ja.
Merci, Nigel.
- Jag visste ni skulle komma tillbaka. - Gjorde ni?
Jag har alltid haft inflytande på män.
Det är ibland en börda, och ibland en välsignelse.
Ni kommer inte att bli en börda.
Kittlig. Sån har jag alltid varit, vet inte varför. Även när min mor,..
- Jag undrade,.. om vi kunde tala. - Tala med er Ijuvliga engelska röst.
När Phillip talade, så sjöng varje ord en behaglig sång.
Berätta för mig om Phillip.
Phillip gömde något i medaljongen som han gav till Isabel...
en ledtråd till den tiara han förde tillbaka från Ryssland.
- Han dödades för den tiaran. - Det hade jag ingen aning om.
- Han gav livet skyddande tiaran. - Phillip han var så modig.
Få människor hade någon aning om hur modig han var.
Om vi hade haft medaljongen, så skulle vi kunna hitta tiaran,
och hela världen skulle få veta vilken hjälte Phillip Ashcroft var.
Jag såg något den kvällen. Jag såg Babbette stjäla Isabels medaljong.
- Babbette? - En körflicka från Alsace.
Jag var på klubben sent en kväll, och sydde på min dräkt.
Jag såg Babbette. Hon borde inte vara där. Jag följde efter henne.
Babbette var inne och gick igenom Isabels sminkbord.
- Jag såg henne hitta, och ta den. - Berättade du för polisen?
Såklart att jag berättade!
Polisen ville inte veta vad jag såg. De var bara ute efter Isabel.
Jag glömde henne aldrig. Jag bevakade Babbette, jag
såg henne ödelägga sitt eländiga liv en dag i taget.
I åratal, så lånade hon pengar av en gangster vid namn Rocher.
Hon var tvungen att ge honom allt hon hade, för att betala tillbaka.
Allt, medaljongen, allting,.. inklusive sin kropp.
- Lever hon fortfarande? - Nej,..
De säger att hon blev mördad.
Och..?
Enligt Simone, så gav Babbette medaljongen till gangstern Rocher
som köpte klubben på 60-talet under slutet på hennes karriär.
- Varför gav hon honom medaljongen? - Hon var skyldig honom pengar.
När hon gav honom allt hon hade för att betala igen och det inte räckte,..
- Han har provsjungningar idag. - Det har han varje dag.
Simone säger att det är hans sätt att få kvinnor att uppträda gratis.
Varför ger du inte bara honom ett erbjudande?
Då tror han medaljongen är värd något. Då säljer han aldrig den.
Vi måste ta den. Den stals ju från Isabel.
Vi får helt enkelt gå genom klubben.
- Du är besluten att göra detta? - Helt och fullt.
Jag har en dé.
- Jag hatar den här idén. - Den perfekta täckmanteln.
- Mademoiselle? - Hallå.
- Guy Rocher. Och ni är? - Sydney Fox.
- Klart att ni är. Enchante. - Hon är här för provsjungningen.
Sept, huit...
- Jag representerar miss Fox. - En manager?
Det skulle jag ha gissat med de skorna.
- Du sjunger väl, såklart. - Som en ängel, kompis.
- Hon blir nummer två, uh? - Ja.
Louis tar hand om er, och sköter du dig bra, så gör även jag det.
Jag hatar den här idén.
Det måste vara Rochers kontor där uppe. Jag behöver bara lite tid.
- Vad sjunger hon? - Vad hon sjunger?
Vilken sång ska damen framföra för vårt bedömande klientel?
- Känner ni Frere Jacques? - Frere Jacques?
N 'sync?
- Ni går upp tvåa. - Tvåa?
Miss Fox brukar faktiskt stå längre ner på listan. Det,..
skapar en större förväntning och mystikkänsla, en je ne sais quou,
med en känsla av joix de vive, och framhäver,..
- Ni är tvåa. - Just det.
Okej, håll den där posen, håll den,.. utmärkt.
Nigel, hur går det?
Otroligt. Vem trodde man kunde använda en bowlingkägla och ett hundhalsband,
- i ett sådant här unikt,.. - Nigel, tiden.
- Hur ligger vi till i tid? - Inte bra.
Tack, mina herrar. Sådan fallenhet, och förnyelse, vilken naturtalang.
Och nu, mina damer och herrar, en väldigt speciell tilldragelse,..
hela vägen från andra sidan atlanten, Gud välsigne Amerika,..
den förtjusande, begåvade, den väldigt sexiga, Miss Sydney Fox.
- Vad gör jag nu? - Jag vet inte.
Du är min manager. Meningen är att du ska veta.
Fel sång, kompis. Fel sång.
- Är det Frere Jacques? - Den franska Frere Jacques, ja.
Men varför skulle hon sjunga en barnvisa?
- Jag förstår inte. - Den Brittiska Frere Jacques.
Vadå?
Techno, House, Acid Jazz, Industridisco, Heavy Metal,..
Etta på listorna i sexton veckor-hiten,.. Frere Jacques.
Min gode man, var har ni hållit hus? I en grotta?
Vad du gör vet jag inte, Tony. Men lista ut det snabbt,..
för annars kommer jag att lista ut dig. Förstår vi varandra?
Ja, väldigt väl.
Jag köpte oss lite mer tid.
- Han är mån om sig själv,.. - Hmmm.
Nigel,..
- Jag visste att vi skulle hitta den. - Jag tvivlade aldrig.
Gud,.. vad Simone liknar Babbette.
Vi tar det med oss. vi tittar på det senare.
Dags att prova en annan dörr.
Är det bara medaljongen som du har tagit eller är det mer?
Bara medaljongen. Den stals från min egen farmor av henne.
- Polisen blir nog fascinerad. - Vi behöver väl ingen polis?
När ska jag upp? Jag skulle gärna visa dig vad jag kan.
Jag tror att du har uppträtt fullt tillräckligt för en dag.
Men ni har inte sett mig steppa.
Jag gör ett fint nummer som kallas "En svängom till Buffalo. "
Det är en dräpare!
Vakter, snabba er på!
Nigel, kyrkan. Snabbt, in!
- Fader, vi behöver er hjälp. - Det är uppenbart, mitt barn.
Vi är vilse.
Kanske vill ni söka gudomlig förlåtelse, bekänna era synder.
- Nej, det är inte det. Det,.. - En utmärkt idé.
Bra. Vem ska gå först?
- Jag! - Jag!
Vad är det ni vill bekänna, mitt barn?
Kors,.. var ska jag börja?
- Från början. - Faktiskt, var det en gång,
i åttonde klass i förrådet på konstskolan.
Hans namn var Dave Forinash.
Sedan var det Bradley Epstein. Oooh, det var ett misstag.
Bobby Ryan, Richard Stoltz, Denis McEvoy,..
Och sen Gérard, Paolo, Grant. Jimmy, Johnny,.. Jimmy. Hans bror John.
Allt det här när du fortfarande var en andraårsstuderande?
Oh, ja, jo, vi har inte kommit till sommarlovet än.
Kom, vi sticker.
Jag måste verkligen gå, fader. Det här var bra för mig, tack.
Det finns män där ute, män som jag helst inte vill träffa.
Och, detta är en bra början.
Faktiskt, så,.. skulle jag vilja be er om en stor tjänst.
En tjänst?
Tack.
Hej, jag ringer angående lägenheten.
Vadå, uthyrd? Den kan inte vara uthyrd. Den är perfekt!
Varför är den då fortfarande i tidningen?
Så om,.. om Simone var Babbette, stal hon då medaljongen?
- Det trodde Isabel. - Men, varför berättar hon inget?
Vi fann ju bara medaljongen för att hon berättade om Rocher.
- Det kanske var hennes avsikt. - Skuldkänslor?
Det finns ingen baksida på den här medaljongen.
Undrar om Claudia har hittat mig en lägenhet ännu.
Om det var en 7-dagarsannons skulle du inte hyrt ut den förrän sista dan
så inte såna som jag blev blåsta!
- Antika Studier. - Claudia, vad är fel?
Fel? Nej, inget är fel. Allting är verkligen,.. verkligen toppen.
- Hur går det med letandet? - Sa jag inte precis det?
Fint. Så Brad fixade det då, eller?
Faktiskt, så har Brad flyttat till liksom,.. detaljhandels,.. ytor.
- Så vem har du då? - Ehm,.. Basil.
- Basil? - Basil,.. ehm, Oregano.
- Basil Oregano? - Ja, han är köksspecialist.
Kök bryr jag mig inte om,
utan det hade varit bättre om du koncentrerade dig på takhöjden.
Jag måste sluta nu. Allt är under kontroll, sköt om dig, hejdå.
Är allt under kontroll?
Claudia jobbar med någon eller något som kallas Basil Oregano,
- specialiserat på kök. - Nigel.
Vad betyder det?
Har ingen aning. Men jag vet en som kanske har.
- Ni känner igen den, va? - Oh, oui.
- Betyder detta något för er? - Vad är det här?
Ledtråden som Phillip lämnade inuti medaljongen, kan leda till tiaran.
Tiaran som han gav sitt liv för att beskydda, Simone.
Jag är rädd för,.. att jag inte vet vad något av det här betyder.
Betyder det här något för er?
- Har aldrig sett det förut. - Du undertecknade Babbette. Varför?
Fotot är en förfalskning!
Ni är Babbette, eller hur? Du är kvinnan i din story.
- Nej. - Varför berättade du om Babbette?
För att jag är en enfaldig, gammal kvinna.
Ut ur mitt hus, nu!
Jag menade inte att göra henne upprörd.
Det finns en berömd kyrkogård här i Paris, Père la Chaise.
La Chaise? Stolen.
Där är mycket berömt folk begravda - Balzac, Chopin?
Ja, och Jim Morrison.
Numren kunde symbolisera en plats inne på kyrkogården.
Kanske,..
Kyrkogården är utlagd i kvadrater, a, b, c, d - som benen på en stol.
Vad är det, flicka? Varför stirrar du på mig?
- Jag undrar vem du är. - Jag är den jag är.
Isåfall är du en kvinna som har dolt sanningen alltför länge.
- Sluta att prata dumheter. - Detta är inte dumheter.
Du behöver tala om vad som hände. Du behöver vara ärlig.
- Jag berättade allting. - Det gjorde du inte. Du Ijög.
Du kommer att dö med lögner i ditt hjärta.
Enligt denna kartan, så skulle A-3-17 vara på Chemin Leger.
Vissa av dessa mausoléer är större än vissa lägenheter som jag bott i.
-Inte precis plats för två där inne, va? -Det finns plats för tjugo.
- Vad är det? - Jag tyckte att jag hörde något.
Börja nu inte att höra saker, Syd, inte på en kyrkogård.
Okej, vi måste hitta en triangel. Hjärtat är i en triangel.
Där är vår triangel.
Verkar som om den har dragits ut förut.
- Europas Hjärta. - Gud, Sydney, den är fantastisk.
Ivan den Store lät tillverka den till sin hustru.
Den måste vara värd en förmögenhet.
Jag var nyfiken på varför du ville ha medaljongen.
Den här tillhör det Ryska folket.
Har du varit på ett ryskt museum, Sydney? Fullt av fransk konst.
Släpp vapnen, eller så bryter jag hans nacke.
Släpp honom, eller så sätter jag en kula i Tonys skalle.
Sydney? Hallå?
Ledsen att jag inte fick någon chans att se dig på scenen.
- Beklagar din otur. - Kanske,.. kunde du dansa nu?
Skulle inte tro det, belysningen stinker.
- Lägg i dem. - Lägga i oss? I vad då?
- Okej, jag har den. - Har du den?
- Jag har den. - Tappa den inte.
Jag tänker inte tappa den.
Vad var det? Tappade du den? Du tappade den, eller hur, Nigel?
Du behöver inte vara så negativ. Ibland så kan du vara det.
- Jag har den. - Bra, tänd den nu då.
Varför vill männen alltid vara överst?
Sydney, om vi inte kommer ut härifrån, så kvävs vi, eller hur?
- Vi tar oss ut. - Hur då?
Jag har ingen aning.
På en kyrkogård. Skamligt.
Kom.
Jag gör framsteg. Jag har nästan händerna fria.
Sydney, jag vet inte hur jag ska säga det här, men,..
- Vadå? - Jag verkar ha ett litet problem,..
Du försökte tre gånger på en timma innan du kom dit.
Nej, det är inte det, även om det är i samma område. Det är bara,..
Vadå?
Du vet när man tappar känseln i foten när cirkulationen stoppas?
Du måste skämta.
Jag skulle inte skämta om något sådant. Om du bara kunde,..
Jag tänker inte massera tillbaka känseln!
Nej, nej, jag bara menade att du skulle byta position.
- Okej, visst! - Ooohhh!
- Vad är det nu?! - Du knäade mig..!
- Utmärkt, känseln är tillbaka. - Jag är dig evigt tacksam.
Kom igen,.. nu,..
- Borde vi skrika, eller? - Ingen skulle höra oss.
Ja, det skulle inte göra någon skillnad, eller hur?
- Mina händer är fria. - Bra, dra.
Hårdare.
- Det ger inte efter. - Det ger inte efter.
- Vi kommer att dö härinne. - Förmodligen.
Du ska vara den som uppmuntrar! Du ska säga saker som,..
Allt kommer att ordna sig, Nigel. Vi kommer att klara oss ut, Nigel.
Nigel, allt kommer att ordna sig. Nigel, vi kommer att klara oss ut.
Inte övertygande! Inte övertygande!
Du förbrukar allt syre.
Herregud, spelar det verkligen någon roll Sydney? Gör det det?!
Nu skulle vara en bra tidpunkt att skrika. Hjälp!
- Hjälp! Öppna den! - Hjälp! Hjälp!
Hjälp oss, snabbt, vi är instängda!
- Snälla, hjälp oss! - Hallå?
Knuffa hårdare, Nigel. Rubba locket. Flytta det.
Kom igen!
- Ser du? Det finns alltid en utväg. - Åh min gud, de lever.
- Vad gör ni där? - Letar efter Jim Morrison.
Jag såg folk som följde efter er när ni lämnade lägenheten.
Är allt väl?
Vi överlever. Fast Nigel kunde nog behöva lite massage.
Vi mår bara bra, förutom att Rocher har tiaran.
Ni måste få tag i den innan Rocher ringer Gerard.
Gerard?
- Mannen han säljer saker till. - Hans hälare?
Precis. Alla på Pigalle kände Gerard.
Och var hittar vi Gerard?
Ingen vet var han bor. Han kommer till Rocher.
- Tack så mycket, Simone. - Isabel,.. kalla mig Babbette.
Var fan är Gerard? Han sa klockan tre.
Diamanter och rubiner. För detta, så måste han betala en förmögenhet.
Försäkra er om att det är Gerard.
Okej, vem känner för att dansa?
Hoppas att ni allihop gillade showen.
Isabel och Phillips kärlek för varandra kunde lysa upp ett rum.
Jag var ung och svartsjuk.
Jag tog inte medaljongen för att skada Isabel utan för jag älskade Phillip.
När han dog vägrade familjen tro att den hade stulits från henne.
Så polisen tillkallades.
Jag tillät det att ske. Jag skäms så för att jag inte talade sanning.
Det har plågat mig ända sedan dess.
Jag hade medaljongen, men mitt hjärta var lika kallt och dött som Phillip.
Jag förslösade mina år. Jag förlorade,.. allting.
Simone, jag har ägnat mitt liv åt att utforska det förflutna.
Det lär oss hur man ska leva i nuet.
- Det är det aldrig för sent för. - Tack ska du ha, Sydney.
Vet du, att Isabel var en väldigt beundransvärd kvinna.
Du skulle ha varit stolt över henne,.. och hon över dig.
- Var har du varit? - På Guidos Italienska marknad.
Mitt recept erfordrar bara de färskaste ingredienser.
Strunt samma. Hur blev det med Basil?
Fint, dummer, jag valde själv ut den så den skulle vara färsk.
- Förlåt? - Åh,.. ehm, Basil.
Du är tillbaka.
- Ja. - Och du var i,..
- Paris. - Stämmer.
Jag vet att det stämmer. Det var jag som åkte.
- Och, hur går det med lägenheten? - Din lägenhet,..
- Claudia, snälla säg att du,.. - Hoppas att du gillar den.
Tjugonde våningen,.. modern,..
fantastisk,.. högt i tak,..
fin utsikt,.. hälsospa och en dörrvakt?
Den är svindyr?
- Åttahundra. - Nej!?!?
- Jo. - Den är perfekt.
Jag vet.
Jag behöver inte bo med en familj på fyra eller något?
Bara din, honungsbullen.
Du,.. gjorde verkligen ditt yttersta för mig, va?
- Jag och Basil såklart. - Just det.
Jag glömde nästan, inte för att det spelar roll, men var är den?
- Visst, ja. Det är på Maplewood. - Maplewood?!
Vad är det för fel på Maplewood?
Inget, förutom att det är 1 ½-timmes körväg.
Men, det sa de aldrig någonting om.
Men, man kan väl fråga? Fråga, Claudia, tänkte du inte på det?
Nej.
Det rättfärdigar bara det gamla ordspråket,
att om du vill ha något ordentligt gjort, så får du göra det själv.
Översättning: Dream_Theater.